Validate email addresses and check for common formatting issues